ТВИН ПИКС шестой эпизод
перевод и наложение субтитров
Оборотень БОБ vtrossi@mail. ru (с) 2007
Одри, ты - школьница.
Я - агент ФБР.
Так ты хочешь, чтобы я ушла... или?
То, что я хочу, и то, что мне нужно - большая разница, Одри.
Когда кто-то поступает на работу в Бюро, он даёт клятву защищать определённые ценности.
Ценности, в соответствии с которыми он поклялся жить.
Это - неправильно, Одри. И мы оба это знаем.
- Зеачит, я вам не нравлюсь? - Нравишься, и очень сильно.
Ты- красивая, умная, желанная.
Всё, о чём может мечтать мужчина.
Но именно сейчас тебе больше всего на свете нужен друг.
Кто-нибудь, кто мог бы выслушать тебя.
Значит, друзья?
Я схожу за солодовым напитком и картошкой.
- А потом ты расскажешь мне всё, что тебя беспокоит. - Это может занять всё ночь.
Ночь юна!
А теперь я схожу за едой, а ты пока оденься.
- Но я не могу открыть тебе все мои тайны. - Тайны-опасная штука.
- У тебя они есть? - Нет.
У Лоры было много тайн.
Узнать их - моя работа.
Доброе утро, офицер Бреннан.
Я хочу, чтобы ты перестала называть меня "Офицер Бреннан".
Офицер Энди, сейчас- пик
звонков на коммутатор офиса шерифа.
Поэтому мне в самом деле неудобно сейчас разговаривать.
Офис шерифа Твин Пикс, чем могу помочь?
Одну минуту, пожалуйста.
Доктор Станичек? Да, это я.
Оо!
Ага...
О...
спасибо, доктор.
Нет, со мной всё в порядке.
До свидания.
Доброе утро, Люси! Слышал, ты вчера неважно себя чувствовала?
Спасибо, сегодня мне уже намного лучше.
Хорошо.
Я нашёл её: "Gracula religiosa. "
"Общеизвестна как холмовая майна.
"Водится в Юго-Восточной Азии, Индонезии. "
"Питается, главным образом, фруктами и некоторыми беспозвоночными. "
"Её способность подражать человеческому голосу поразительна."
Да, но пока мы не слышали даже писка. Эй, Уолдо, что случилось?
Тут говорится, что подражание звукам-нечто вроде игры для майна.
Но эта птица сильно ослаблена голодом и жаждой.
Я бы сказал, что у него какое угодно настроение, только не игривое.
Поди-ка сюда, дружочек.
- Не хотите покормить его, агент Купер? - Я не люблю птиц.
Как вы думаете, когда он заговорит?
Согласно книге, его желание подражать звукам вернётся вместе со здоровьем.
- Если он заговорит, тогда у нас будет свидетель.
- Ну, нам нужно его получше кормить.
- Есть у тебя яблоки? - Да. В холодильнике.
- Этот виноград уже несвежий. - Это поступило из вашего офиса.
Эксперты подтверждают, что Жак принимал троих гостей в своей хижине:
Лора Палмер, Ронетт Пуласки и Лио Джонсон.
На плёнке был только один негатив. Не правда ли, выглядит знакомо?
- Это наш Уолдо! - Нет, Гарри, девушка.
Это Лора.
Так, теперь мы знаем кто и когда. Но не знаем-почему.
Включается голосом, Гарри!
Когда птица заговорит, может, у нас будут ответы на некоторые вопросы.
Это соответствует фрагменту, обнаруженному в желудке Лоры.
- Фишка из "ОДНОГЛАЗОГО ДЖЭКА". - Жак Рено-крупье в этом казино.
- Предстоит небольшая командировка. - "Джэк"- по ту сторону границы.
Да, я знаю это, Гарри.
Вот почему я думаю, что это работа для "мальчиков из читальни".
Лучше позови с собой Хоука.
Шелли!
Бобби Бриггс!
Ну же, любовничек! Лио ждёт.
- Я звонила, но трубку взял твой отец.
- Бобби здесь, детка. Бобби здесь.
Я его застрелила, Бобби.
Я знаю, что застрелила.
Он всё кричал и кричал. Словно зверь.
Что ты сделала?
Успокойся, Шелли. Расскажи всё мне.
Он где-то рядом, я знаю. Он убьёт меня.
- Бобби, он убьёт меня. - Шелли!
А теперь-сначала. Медленно.
Лио вернулся домой поздно ночью.
Весь избитый и в крови.
Я сказала ему, что не позволю больше причинять мне боль.
Но он двинулся на меня. И я нажала на спусковой крючок.
Бобби, я застрелила его.
Что мне делать? Где мне спрятаться?
Шелли, Лио Джонсон- в прошлом. Понятно?
Теперь я буду о тебе заботиться.
Я разберусь с Лио. Я разберусь с Джеймсом.
Бобби со всеми и со всем разберётся.
Птичий корм? Нет, эта птица ест фрукты. Шериф говорит, она-свидетель.
Нет, не потому, что она что-то видела, а потому что она говорящая. Ей нужно есть...
Как дела, Док?
Пара слов на сон грядущий.
Чувствую, что сегодня ночью я буду видеть сны.
Большие, злые сны, вы знаете?
Такие, какие вам нравятся.
Легче говорить с магнитофоном.
Думаю, у меня такое чувство, что я могу рассказать всё.
Все мои тайны.
Голые тайны. Я знаю, вам они нравятся, Док.
Я знаю, что я нравлюсь вам тоже.
Это будет моей маленькой тайной, OK?
Как ваш кокосовый орех.
Почему так просто заставить мужчин хотеть меня?
Мне даже не нужно слишком пытаться.
Или, может быть...
...если бы это было труднее...
Она пуста.
23 февраля. Ночь, когда умерла Лора.
- Тут нет плёнки. - Она, должно быть, у него.
- Она умерла, но он не вернул пленку.
- Думаешь, её убил доктор Джакоби?
Мы найдём эту плёнку. Сегодня ночью.
- Где? - В офисе Джакоби.
- А если он будет там? - Мы выманим его оттуда.
Как?
Может быть, ему позвонят. От Лоры.
Как дела, Док?
Пара слов на сон грядущий. Чувствую, что сегодня ночью я буду видеть сны.
Вот, попробуйте эти. Пахнут как цветочная лавка.
Эти не подойдут. Я хочу что-нибудь более фруктового.
- Фруктового? - Как в слове "фрукт".
Дженни, можно ли попросить тебя в мой офис на пять минут?
Я выражаюсь недостаточно ясно? Я хочу, чтобы аромат нечто заявлял.
Может, вам стоит попробовать повесить флакон на шею?
Это и духи, и модный аксессуар.
Два заявления по цене одного.
Мне не по душе ваше отношение к этому.
О, спасибо, что выбрали для покупок Универмаг Хорна.
- Я отойду в "комнату для девочек"? - OK.
Там на улице - какая-то ужасная катастрофа. Похоже на автобус или что-то такое.
Проходи сюда, Дженни.
Сегодня я бы хотел поговорить о чём-то очень особенном.
Входи, входи. О, ты выглядишь восхитительно.
- Садись, садись... - Спасибо, мистер Бэттис.
Это тебе, Дженни. В награду за хорошую работу.
Это единорог.
Древний символ чистоты. Покорялся только юным душой.
Ого, единорог!
- Ты хорошо провела время в клубе? - Замечательно, мистер Бэттис.
Должен сказать, тобой также довольны.
И хотят,чтобы ты продолжила работать там. Поверь, немногие девушки проходят отбор.
- Правда? - Да.
Для тебя открыты все вакансии. Хостесс, официантка по коктейлям.
Или, выбор-за тобой, девушка для эскорта.
Что это такое?
Эскорт-девушки сопровождают важных гостей, ВИПов.
Это очень выгодная возможность, Дженни.
Оказывать внимание богатым мужчинам, нуждающимся в небольшой компании.
Звучит заманчиво! До тех пор, пока они богаты.
Дженни, с таким отношением к делу ты далеко пойдёшь в этой жизни!
Позвони по этому телефону, спроси Чёрную Розу.
И почему бы нам не зайти в отдел вечерних платьев и не подобрать тебе что-нибудь элегантное?
"Элегантное"- звучит здорово, мистер Бэттис. Элегантное.
Что ты думаешь насчёт розового?
Ронетт Пуласки.
В тюрьме вспоминаются лица с воли.
И даже люди, которых едва знал, кажутся друзьями.
- Это помогает продержаться. - Да, видно, тебе там пришлось несладко!
Я заплатил свой долг, и только это имеет значение. Ты была огромным подспорьем здесь,
и я хочу поблагодарить тебя за то, что помогла Норме.
Не за что, Хэнк! Это было нетрудно.
Она писала мне, как много это для неё значило, как сильно помог Пит.
- Пит? - Даа. Нет, не Пит...
- Да, ты имеешь в виду Эда? - Да, Большого Эда.
Да, думаю, я лучше запоминаю лица чем имена.
Да, Большой Эд.
Шелли, можно нам ещё одну чашку?
- Здравствуй, Хэнк! - Привет, Гарри. Рад меня видеть?
Тебе нужен бесплатный ланч?
- Я рекомендую мясной рулет. - Оставь его себе. Мне нужен ты.
- Гарри, я невиновен. - Ты-условно-досрочно освобожденный.
Раз в неделю, по пятницам, ты должен являться к офицеру, ведущему твое дело.
Не явишься хоть раз, сядешь в тюрьму. Понял?
Спасибо за напоминание, шериф.
Заглядывай в любое время.
Купер, ты веришь в то, что люди могут меняться?
Я - нет.
О, привет, парни! Не хотите кофейку?
- Привет, Шелли. Да. - Нам надо идти.
Гарри...
Открою тебе маленькую тайну:
Каждый день, раз в день, делай себе подарок.
Не планируй его, не жди, просто позволь ему случиться.
Можно вздремнуть чуток в офисе, купить новую рубашку...
или пару чашек хорошего, горячего, черного кофе.
- Как этот. - Подарок.
- Как на Рождество? - Даа!
Черт, как раз такой, как нужно!
Разве что-то сравниться с отличной чашкой черного кофе?
Пока, Одри!
- Так Бэтис купил тебе платье? - Ага...
- Мне тоже. Я буду хостесс. - О, правда? Здорово.
- Тоже получила такого же? - Что я буду делать с рогатой лошадью?
- А я? Держу пари, он их коробками считает. - Очень может быть.
Боже, я совершила такую глупость!
Я потеряла тот номер, который он дал мне, телефон Чёрной Розы, у тебя он есть?
- Даа, есть. - Отлично!
Здесь...
Спасибо.
- OK, до скорого! - OK, до завтра!
Я не шутил, Монтана!
Покажи им, Чэт! Покажи им всем!
Настраивайтесь завтра на "ПРИГЛАШЕНИЕ К ЛЮБВИ".
Эд.
Я ем конфетки.
- Ну же, дорогая! Всё не так плохо.
- Ты и понятия не имеешь, как всё плохо.
Ты не знаешь всего, что я собиралась для нас сделать.
Я знаю.
Новый телевизор. Я собиралась его купить.
- Я уже присмотрела моторную лодку. - Дорогая...
Я вовсе не собиралась просто купить всё это. Нас ждала новая жизнь!
Надин, на свете полно патентных поверенных.
Мы просто найдём того, кто разбирается в карнизах для штор.
Заявка отклонена. Отклонена - вот что он сказал.
- Все скажут то же самое. - Не сдавайся. Ни в коем случае!
Я только что принёс эту малышку из таксидермии "ТИМ И ТОМ".
Когда я её поймал, она была воот такая большая.
Думаю, когда они вынимают внутренности и кладут набивку...
она несколько теряет от такого "перевода".
Слушай, Пит, независимо от размера, она выглядит отличным трофеем!
Гм.. да, думаю, размер-это ещё не всё...
Гарри, не ожидала тебя здесь увидеть.
Пусть я опоздаю на лесопилку, но для нас я найду время!
Что случилось?
Что ты делала во вторник у мотеля "ТИМБЕР ФОЛЗ"?
- Во вторник я была на лесопилке. - Хоук тебя видел.
Я знаю, ты там была.
Гарри...
Мне ты можешь сказать всё. Джози, мне ты можешь сказать всё.
Я была там, потому что Бен и Кэтрин были там вместе.
Я проследила за ними и сфотографировала их.
При чём тут всё это?
В прошлый раз ты меня спросил, есть ли доказательства.
И я проследила за ними и сфотографировала их.
Недавно ночью я слышала как Кэтрин говорила по телефону.
Что-то о несчастном случае. О пожаре.
Пожаре на лесопилке.
Пожаре на лесопилке Эндрю. Моей лесопилке.
Я не допущу этого. Никогда.
Я тоже. Я этого не допущу.
- А теперь... - Добрый вечер, Гарри! Эд, ты готов?
- О, и это твоя обычная одежда? - Чертовски элегантно, Купер!
Ты азартный игрок, Эд?
Однажды я был в Рино, в Неваде, но мне никогда особо не везло.
Ну, сегодня вечером тебе обязательно повезёт!
$10000 из фондов ФБР.
Когда я играю, выигрываю от 10 до 15%. С какой суммы вы хотите начать?
Как насчёт 300?
И ещё Эд, костюм - просто загляденье.
Кстати, Гарри хотел поговорить с тобой.
А я подожду вас снаружи.
Да, Гарри, что тебя беспокоит?
Я беспокоюсь за Джози. Она очень напугана.
- Чем? - Беном Хорном и Кэтрин Мартелл.
Они уже много лет тайно встречаются, Джози только что это узнала.
Она думает, что они строят планы поджечь лесопилку и избавиться от неё.
И ты ей веришь?
Бену Хорну нужна эта земля для Гоуствудского проекта,
а Джози ему её не продаст.
- Да, я верю ей. - А насколько хорошо ты её знаешь?
Откуда она? Кем была прежде?
- Что ты имеешь в виду? - Правду. Это моя работа.
Я знаю всё, что мне нужно знать. Я люблю её, и она в беде.
Для меня этого достаточно. Давай займёмся этим.
Спасибо.
- Хоук готов? - Да, он на улице, в джипе.
- Да, у меня теперь есть новый "кадиллак", как ты хотел.
- Отлично. Он незаменим для маскировки.
- Толстосумы из Три-Ситиз? - Челюстно-лицевые хирурги, Гарри.
Великие транжиры, путешествующие среди пихт!
Агент Купер ещё не вернулся?
Мне нужно оставить ещё одно сообщение. Скажите ему, что Одри опять звонила.
Да, это всё ещё срочно.
- Спасибо, что согласились на встречу, миссис Мартелл. - Всё в порядке.
- Обычно я никогда не работаю так поздно. - Ничего, ничего. В чём дело?
У каждого агента есть инструкция, необходимы пять подписей...
но, каким-то образом, мы не досчитались одной.
- Напомните мне, что это за полис?
- Новый полис страхования вашей жизни.
Поскольку условие о страховом покрытии вступает в силу сегодня ночью, у меня
не было выбора. Оно не могло подождать. Вот здесь, пожалуйста.
Всё в порядке, миссис Мартелл?
Да, просто...
он составлялся без нашей личной встречи, и я о нём почти забыла.
Сказать по правде, миссис Мартелл, я сам "утерял" эту последнюю страницу.
- Вот как? - Да, потому что посчитал это необычным.
Речь идёт о страховании жизни, а клиент даже времени для визита не нашёл!
Я имею в виду, вам ведь было известно об этом полисе, так?
Не хотите ли вы сказать, что он был составлен как-то необычно?
Нет, ничего такого не просили ни миссис Пэккард, ни мистер Хорн.
Когда он предложил собрать подписи, я думал, что это нормально. Просто...
с новым счётом, я хотел быть уверен, что поставлены все точки над "i".
Вот здесь, пожалуйста.
Знаете, я замечаю, что некоторые незначительнае изменения,которые
я просила внести моего юриста, не включены в этот проект.
Я бы хотела это обсудить с ним утром,
предварительно подписать эти изменения и отправить вам документы.
Если я ещё могу быть вам чем-то полезен...
с этим полисом, или в чем-нибудь ещё...
- Вы амбициозный человек, мистер Нефф?
- Всякому хочется о себе так думать.
Кто знает, может, надо будет поставить ещё пару точек над "i"?
- Спокойной ночи. - Миссис Мартелл...
Прошу, не провожайте меня.
Думай.
Эд, открой-ка его!
Ого! Только поглядите на всё это!
Оп, прошу прощения.
Там есть парик с кудрями. Эд, он сработает на все сто.
Я помогу тебе приклеить одни из этих усов.
- А он налезет? У меня здоровая голова. - А ты попробуй!
Проверка: раз, два.
Лора.
- Что произошло? - Кто-то застрелил Уолдо.
О, Господи.
Бедный Уолдо.
- Что произошло? - Кто-то застрелил Уолдо.
Птичка, птичка, птичка.
Хочешь апельсин? Ну же, давай делиться!
Привет, Уолдо!
Лора.
Не ходи туда.
Делаешь мне больно, делаешь мне больно.
Перестань! Перестань!
Перестань!
Лио, нет! Лио, нет!
Казино, вероятно, сзади.
Если Жак на работе, он должен быть там.
Хорошо, я подам вам условный сигнал и быстро уйду.
- О, к нам кто-то направляется! - Добрый вечер, парни!
- Меня зовут Блэки. - Рад познакомиться, Блэки!
- Мне нравится твой стиль. - Многим нравится. Первый раз здесь?
- Да, у нас сезон новобранцев. - Сегодня - весенние сборы!
Немного удачи- и у тебя будет целая команда.
Ты выглядишь как полицейский!
Нет, полицейский-это я.
Ты похож на Кэри Гранта. А имя у тебя есть?
Барни и Фред. Прямиком из Три-Ситиз.
- А ты, Фред, чем занимаешься? - У меня автозаправка.
Я челюстной хирург.
У меня как раз на улице стоит "шевроле" с серьёзной проблемой корня в канале.
Хочешь взглянуть?
Я надеялся, что тебе понадобится работа по дёснам. Я бы заглянул под твой капот!
- А Фред- ого-го! - Фред-просто принц!
- Ну, парни, какое удовольствие вам по душе? - Карты и кости.
Для начала.
В казино-сюда. Эта ночь может стать для вас счастливой.
Удача здесь ни при чём.
Неплохо, Эд. Совсем неплохо!
Ноук, мы в маленькой комнате казино с обычными азартными играми.
Бар в дальнем конце, и ступеньки в неизвестно куда.
Каждый развлекается, как может.
Жака Рено не видно.
Эд пойдёт к столу для игры в кости. А я сыграю в "блэк-джэк".
Эд, пошли играть.
Вы просто обязаны научить меня парочке этих невероятных песен!
- Невероятных! - Невероятных.
Джерри, может, тебе стоит проводить некоторых наших гостей в столовую?
Я буду с тобой через полмгновенья!
Видел бы ты их во время поездки к месту строительства. Деревья!
- Джерри. - Они обожают их!
Я застал врсплох парочку из них- они обнимали сосну!
Когда они подписывают контракты?
Нужно ещё немного орешков пекана. Они готовы.
Они уже держат ручки в руках.
- Ну и в чём загвоздка? - Они хотят веселья.
Вечеринка по подписанию. Они хотят совершить сделку в "ОДНОГЛАЗОМ ДЖЭКЕ"
Откуда они узнали про "Джэка"?
Я беру всю ответственность на себя.
Джерри, Джерри, сажай их обратно в микроавтобус.
OK, всем-всем обратно в микроавтобус!
- Путешествие! Путешествие! - Мы едем в путешествие! Путешествие!
- Алло. - Она там?
Я только что вернулась. Она ушла.
- Нам нужно, чтобы она была на лесопилке. - Я туда её приведу.
- Это будет сегодня ночью? - Да.
- Ты не должен звонить некоторое время. - Я знаю правила игры.
- Ты не робкая, да? - Я не робкая.
Эстер Принн.
Симпатичное имя. "МЕЙПЛ ХАУС" в Ванкувере...
"У РОЯ" в Чикаго...
"КАЛГАРИ СТЭМПИД" с '87 по '89.
- Где ты работала в Калгари? - Везде.
Можешь назвать место?
"ЛОСТ ДУД РЭНЧ".
Биг Эймос всё ещё заправляет там?
Всё больше и больше...
Биг Эймос - имя моей собаки.
Я тоже читала в школе "Алую Букву".
Дай мне повод не отправлять тебя почтой обратно в цивилизацию.
Подпиши здесь.
Добро пожаловать в "ОДНОГЛАЗЫЙ ДЖЭК", Эстер.
Снова 21. Ещё один выигрыш.
Как твои дела?
- Я теперь тебе должен мой проигрыш?
- Мы покроем его из моих выигрышей.
- Не хочешь присесть? - "Блэк-Джэк" не моя игра.
- Ты умеешь считать до 10? - Когда как!
Тогда ты сможешь выиграть в "Блэк-джэк".
Джентльмены, делайте ваши ставки.
- Жак, не так ли? - Я самый.
Джейд, выпьем за старые времена.
"Забыть ли старую любовь?"
Давай же, детка, пей до дна! Одну "на посошок". За счастье прежних дней!
Алоха!
Как дела, Док?
Чувствую, что сегодня ночью я буду видеть сны.
Большие, злые сны, вы знаете?
Такие, какие вам нравятся.
- Кто это? - А как ты думаешь, дурачок?
Я хочу тебя видеть.
- Ты не Лора. - Хорошо, Док!
Просто подойди к двери.
Давай же!
Там кое-что тебя ждёт.
Это сегодняшняя газета, Док!
Теперь ты мне веришь?
Жди меня через 10 минут на пересечении Спарквуда и 21 улицы.
Но подожди...
Думаешь, он купился на это?
Думаю, да.
Думаю, что купился.
Хорошо, жди нас здесь.
Павильон.
Скажи "пока", Джеймс!